英語を勉強する目標の一つに海外ドラマを日本語字幕なしに楽しみたい、という人は多いんじゃないかなと思います。私もそうです。でも、海外ドラマでの話すスピードは速いし、はっきり発音してくれないし、口語表現が多いしで、ほとんど聞き取れない！心が折れる！という方も多いんじゃないでしょうか。
だから、英語字幕を表示しながら見れたらいいなと思いますよね。昔は、超字幕というサービスがあって、セリフがタイムラインのように表示されて、単語にマウスのカーソルを近づけると単語の意味が表示されたり、クリックしたらそのセリフまでモデル、ということができました。けど、残念ながら2022年６月末でサービスが終了してしまいます。
同じようなことがPrimeVideoやNetflixといったところで見られる海外ドラマでもできたらいいですよね。
できるんです！しかも無料で！
PrimeVideoだけですが。。
これには、chromeのSubtitles for Language Learningというプラグインを使います。
Subtitles for Language Learning (Prime Video) – Chrome ウェブストア (google.com)
↑のリンク先にchromeでアクセスして、「chromeに追加」のボタンの押すだけです。
インストールが終わったら、chromeでPrimeVideoのページに行き、見たいドラマを選びます。そうすると、”subtitles for LL”というボタンが増えています。そこをクリックすると、subtitles for LLの機能を使ったドラマ視聴ができます。
ここまでは簡単なのですが、残念ながらもうちょっと設定が必要です。
ドラマでの字幕を選ばないといけないんです。
画面右になる「検索」タブをクリックすると、字幕の検索画面になります。
そこで、
・ドラマの英語でのタイトル
・シーズン
・エピソード
を選択します。
そうすると、それに合ったドラマの字幕のリストが表示されます。（この字幕は、いろんな方が作成し提供してくれているようです。世の中には親切大勢いるものです。。。）
どれが良いか比較するのは大変なので、とりあえず高評価のものを選んでおけばよいと思います。
そうすると、画面に英語字幕が表示されていることが分かると思います。
セリフ間の感覚や無音時間等の都合で、字幕とセリフがずれてきてしまう場合があるのですが、設定画面でセリフの表示を早めたり遅くしたりできるので、調整してください。
では、英語字幕を見つつ、海外ドラマを楽しんで、英語の勉強をしていきましょう！
コメント