Amazon Prime（アマプラ）で海外ドラマを見るときにchromeのsubtitles for language learning（以下subtitles for LL）を使うと日本語字幕に加え、英語字幕を表示することができるので、とても便利という記事をこちらに書きました。
subtitles for LLは非常に便利なのですが、一点だけ手間がかかるところがあります。それは・・・
日本語字幕と英語字幕の表示タイミングがずれる！
ということなんです。
Subtitles for LLの画面構成
subtitles for LLを使った時の画面構成は以下のようになっています。左側に映像。右側に英語字幕の一覧。そして、日本語字幕の下に右側の英語字幕の一覧から、セリフが１つ選ばれて表示されます。
本当なら、日本語字幕に相当する英語字幕が表示されてほしいところですが、挿入歌であったり、セリフ間の微妙な間のために、音声と英語字幕が少しずつずれてきてしまいます。
こうなると日本語と全く違う英語が表示されていることになるので、せっかくの機能が意味なくなってしまいますよね。
でも、ご安心ください。
subtitles for LLには、字幕の表示タイミングを調整する機能があるんです。
英語字幕の表示タイミングの調整方法
１．設定ボタンをクリック
時間表示のバーの右下の方にあるスピードメータみたいなボタンを押してください。これが設定機能のボタンになっています。
２．字幕のタイミングを調整する
設定ボタンをクリックすると以下のような画面が表示されます。一番上に字幕表示タイミング調整、というボタンがありますよね。これをずらすと早く表示したり遅く表示したりと、字幕の表示タイミングを変えることができます。これでちょうどいいタイミングになるように調整できるというわけです。
手動でやらないといけなかったり、調整してもどうしてもピッタリに調整することは難しかったりするのではありますが、おおよその調整はできるので試してみてください！
おすすめの設定タイミング
私のおすすめの調整は、英語字幕が日本語字幕より、少し早く表示されるようにすることです。そうすると次のセリフの文章を把握したうえでセリフを聞けるので、リスニング能力が鍛えられるような気がしています。
subtitles for learning englishには他にもいろいろな機能がありますので、うまく使って、英語学習を楽しみつつ、効率的に力をつけていきましょう！
↓どちらかクリックしていってください！買い忘れたものがありませんか？↓
コメント